Als gebürtige Deutsche bin ich seit 1993 in Grossbritannien wohnhaft. Ich habe mehr als 15 Jahre Erfahrung im Vertrieb und Marketing, wobei ich ausgezeichnete Sprachkenntnissse sowohl in meiner Muttersprache, wie auch in meiner zweiten Heimatsprache Englisch erworben habe. Dadurch fällt es mir leicht nicht nur die richtigen Vokabeln, sondern auch stets den richtigen Umgangston zu finden.

Nach dem Gymnasium habe ich eine Ausbildung als Arzthelferin absolviert und war mehrere Jahre als medizinische Schreibkraft tatig. Meine höhere Schul- und Weiterbildung habe ich dagegen auf Englisch absolviert. Berufsbegleitend habe ich ein Aufbaustudium im Marketing beim ‘Chartered Institute of Marketing’ absolviert, anschliessend ein Grundstudium der Chemie bei der Open University, gefolgt von einem Magister in organischer Chemie an der Universität Nottingham nach einem Praktikum als Chemiker by Glaxo SmithKline.

Ich habe insgesamt mehr als 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin, aufbauend auf meiner Erfahrung als betriebsinterne Übersetzerin bei Quelle in Hong Kong (Einkaufsbüro fur Textilien und Elektro-Haushaltsgeräte) und als freiberufliche Übersetzerin. Die Zeit in Hong Kong in der ich vor allem Englische Texte der Chinesischen Einkäufer bearbeitet habe war eine ausgezeichnete Vorbereitung fuer MTPE: Machine Translation Post Editing bzw. das Bearbeiten von maschinellen Übersetzungen. Im späteren beruflichen Werdegang habe ich in meiner Tätigkeit bei Grundig, Bizerba, Raumedic und Rockwell immer wieder betriebsinterne Übersetzungen angefertigt und redigiert. Unterlagen umfassten medizinische Prüfberichte, elektronische Wartungsberichte, technische Datenblätter, Broschüren und Pressemitteilungen In meiner jetzigen Tätigkeit bin ich vor allem auf Herstellungsanweisungen im Pharmaberech sowie Unterlagen in der Gentechnik spezialisiert.